О различных мероприятиях детского художественного творчества в Турции в 2004 году

МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Управление науки и образования 109074, Москва, Китайгородский проезд, д. 7 телефон 925-37-10; факс (095) 928-17-91 от 14.01.2004 № 54-06-32 на № __________________ от ________200 _ г. О различных мероприятиях детского художественного творчества в Турции в 2004 году Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации в сфере культуры, высшие и средние профессиональные учебные заведения культуры и искусства федерального подчинения Управление науки и образования направляет для сведения заинтересованных лиц информацию о мероприятиях, связанных с детским художественным творчеством, которые организованы в различных городах Турции в 2004 году, - о выставке произведений, получивших премии на различных детских конкурсах, в г. Измире и о Международных фестивалях народного танца, музыки и балета в г.г. Стамбул, Анкара, Анталия. По вопросам участия в мероприятиях просим обращаться непосредственно в оргкомитеты (координаты в приложении). Приложение: упомянутое на 4 стр. Начальник Управления В.Ф.Зива Коптелова Е.Д. 925-21-37 Получено 3 ЕД МИД России из Посольства Турции в Москве 22.12.2003г. Вх № 10074-н-3ед от 22.12.2003 Перевод с турецкого ПОСОЛЬСТВО ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ МОСКВА № 2003/24978 Посольство Турецкой Республики свидетельствует своё уважение Министерству Иностранных Дел Российской Федерации и имеет честь сообщить следующее. В письме, полученном из Международного Комитета солидарности женщин, находящегося в Измире сообщается, что данный Комитет открыл в этом году Государственный детский музей в Измире. В музее совместно с Министерством • культуры и туризма Турции планируется выставка произведений, получивших премии на различных детских конкурсах. В письме также указывается, что в этом году будет организован международный конкурс на лучшую экспозицию макета дома в национальном стиле, а также куклы в национальной одежде. Победителям и призерам конкурса в различных номинациях будут присуждены золотые, серебряные и бронзовые медали, общей стоимостью 10 тыс. долл. США, а экспонаты будут выставлены в музее. МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ г. Москва В письме отмечается, что для участников нет возрастных ограничений, а также сообщаются условия конкурса: - экспонаты должны быть доставлены в Турцию до марта 2004 года, - итоги конкурса будут объявлены на церемонии 8 марта 2004 года в Международный женский день, с участием представителей СМИ, - экспонаты должны быть тщательно упакованы, на пакете следует разместить фотографию экспоната, краткую биографию автора, его адрес и номер телефона, кроме того, желательно, чтобы экспонат был выполнен из прочного материала, - экспонаты будут выставлены в музее, с указанием имени автора, - Международный комитет солидарности женщин не берет на себя обязательства по возвращению экспонатов, - награды победителям будут вручаться при участии представителей прессы. Контактные адреса: 1382 ул., д. 37/13, Алсанджак/Измир; Министерство культуры и туризма Турецкой Республики, Дирекция музея Конак, Измир. Тел: 0232-4216240 (Измир), 0216-369 9774 (Стамбул). E-mail: ubaradan@aboutiwsa. com. Посольство просит Министерство довести вышеизложенное до сведения соответствующих организаций и учреждений в России. Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем весьма глубоком уважении. Москва, 19 декабря 2003 года Перевел: З.Шинкуба Получено 3 ЕЛ МИД России из Посольства Турции в Москве 26.12.2003 г. Вх. № 10269-н-3ед от 26,12.2003 года Неофициальный перевод ПОСОЛЬСТВО ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ Москва №25151 Посольство Турецкой Республики свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Российской Федерации и имеет честь сообщить следующее. Ниже перечисляются названия и даты проведения международных фестивалей народного танца и музыки, балета, современного танца, хорового пения и музыкальных коллективов, устраиваемых в 2004 году Ассоциацией Стамбульского Фольклорного Музыкального Молодежного Клуба ФОМГЕД (FOMGED). - Международный детский фестиваль, Анталья, 18-25 апреля 2004 г. (последний день подачи заявок на участие: 15 февраля 2004 г.); - Международный молодежный фестиваль, Анталья, 14-21 мая 2004 г. (последний день подачи заявок на участие: 15 февраля 2004 г.); - Стамбульский международный фестиваль музыки и танца, 13-19 июля 2004 г. (последний день подачи заявок на участие: 3-1 марта 2004 г.); Анкарский международный фестиваль музыки и танца, 25-31 августа 1 2004 г. (последний день подачи заявок на участие: 31 марта 2004 г.); В приложении приведены брошюры, содержащие подробную информацию о фестивалях и условиях участия. Заявки необходимо направлять напрямую в ФОМГЕД, адрес и контактные телефоны которого указаны ниже, эта информация приведена также и в прилагаемых брошюрах. FOMGED Аккурт Ск. 4/А Суаднйе 81070 Стамбул, Турция Тел (+90-216)4102447, 4102448 Факс: (+90-216) 362 72 25 Website: www.fomgedclub.com E-mail: fomged@fomgedclub.com Министерству Иностранных Дел Российской Федерации Москва Посольство Турецкой Республики просит уважаемое Министерство не отказать в содействии в передаче вышеизложенной информации и прилагаемых брошюр организациям, которые могли бы пожелать участвовать в фестивалях ФОМГЕД от Российской Федерации. Посольство Турецкой Республики пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Российской Федерации уверения в своем самом высоком уважении. Москва, 23 декабря 2003 г. Приложение: комплект Верно: