instagram (1)
Министерство
Министерство
Деятельность
Деятельность
Контакты
Контакты
Размер шрифта:
a
a
a
Цвета сайта:
ц
ц
ц
Изображения:
Настройки
Настройки шрифта:
Выберите шрифт Arial Times New Roman
Интервал между буквами (Кернинг) Стандартный Средний Большой
Выбор цветовой схемы:
Черным по белому
Белым по черному
Темно-синим по голубому
Коричневым по бежевому
Зеленым по темно-коричневому

Программа сотрудничества между Министерством культуры Республики Таджикистан и Министерством культуры Российской Федерации на 2015–2017 годы

Соглашение
24 Апреля 2015
Текст документа

Министерство культуры Республики Таджикистан и Министерство культуры Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с Соглашением между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области культуры, науки и техники, образования, здравоохранения, информации, спорта и туризма от 19 сентября 1995 года, Соглашением между Министерством культуры Республики Таджикистан и Министерством культуры Российской Федерации о сотрудничестве в области культуры от 29 августа 2008 года,

основываясь на убеждении, что сотрудничество в области культуры способствует пониманию, развитию и упрочению отношений между Таджикистаном и Россией,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Стороны будут создавать благоприятные условия для развития сотрудничества в области изобразительного и сценического искусства, кинематографии, библиотечного и музейного дела, декоративно-­прикладного, самодеятельного и циркового искусства, сохранения объектов историко-культурного наследия.

2. Стороны будут способствовать установлению прямых контактов между музыкальными учреждениями и концертными организациями, обмену исполнителями, музыкальными коллективами и специалистами, а также расширению связей между творческими союзами Республики Таджикистан и Российской Федерации.

Стороны будут поощрять взаимное участие российских и таджикских исполнителей и коллективов в международных музыкальных фестивалях, конкурсах и традиционных музыкальных мероприятиях, проводимых на территории государств Сторон, оказывать поддержку организации и проведению совместных концертных программ и проектов, обменам солистами, режиссерами-постановщиками и хореографами.

3. Стороны будут содействовать установлению и развитию прямых связей между театрами, обмену исполнителями, постановочными группами, критиками и театроведами, приглашению режиссеров на постановку спектаклей в Республике Таджикистан и Российской Федерации, а также организации гастролей, участию в международных театральных фестивалях, проводимых на территории государств Сторон.

Стороны будут содействовать организации выступлений драматических и музыкальных театров, художественных коллективов и отдельных исполнителей в рамках проведения Дней и Недель культуры.

4. Стороны будут способствовать сотрудничеству и развитию партнерства между музеями Республики Таджикистан и Российской Федерации, обмену художественными и фотовыставками, экспозициями современного искусства, информацией по новым музейным технологиям.

5. Стороны будут содействовать организации и проведению совместных творческих семинаров, встреч и круглых столов с участием российских и таджикских писателей, поэтов, переводчиков, оказывать поддержку в направлении на эти мероприятия участников из Республики Таджикистан и Российской Федерации.

6. Стороны будут содействовать установлению связей между профессиональными образовательными организациями и образовательными организациями высшего образования, реализующими образовательные программы в области культуры и искусства.

Стороны будут создавать условия для повышения квалификации и творческих стажировок преподавателей высших учебных заведений на базе ведущих театрально-зрелищных учреждений, образовательных организаций высшего образования и научных организаций культуры и искусства государств Сторон.

7. Стороны будут развивать сотрудничество в области народного творчества и обмениваются информацией в области народного творчества и искусства, в том числе о международных фольклорных фестивалях, проводимых на территории государств Сторон.

Стороны будут содействовать приглашению творческих коллективов и отдельных исполнителей из Республики Таджикистан и Российской Федерации на фестивали народной музыки, певческие праздники и другие музыкальные мероприятия согласно регламенту этих фестивалей, а также участию российских и таджикских деятелей культуры и искусства, специалистов в области народного творчества в международных семинарах и мастер-классах.

Стороны будут способствовать установлению прямых связей между домами народного творчества и самодеятельными коллективами государств Сторон.

8. Стороны будут прилагать усилия для проведения обменных Дней культуры Республики Таджикистан и Дней культуры Российской Федерации в период действия настоящей Программы. Так, в августе 2015 года стороны проведут Дни культуры Республики Таджикистан в Российской Федерации.

Сроки, место проведения, финансовые и технические условия организации обменных Дней культуры будут определяться Сторонами в отдельных протоколах.

9. Стороны будут способствовать расширению прямых связей между библиотеками Республики Таджикистан и Российской Федерации, поощрять обмен книжными выставками, проведение совместных конференций, симпозиумов и семинаров в области библиотечного дела.

10. Стороны будут обмениваться информацией по вопросам учета, сохранения, реставрации, использования и популяризации историко-культурного наследия, а также изучать возможности совместного проведения реставрационных работ, научных и практических семинаров, экспедиций, симпозиумов, встреч специалистов и экспертов.

Стороны будут содействовать изучению историко-культурного наследия народов Республики Таджикистан и Российской Федерации, поиску и учету объектов культурного наследия на территории государств Сторон.

11. Стороны, в соответствии с нормами международного права и законодательством Республики Таджикистан и Российской Федерации будут выявлять и возвращать культурные ценности, незаконно вывезенные с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны.

Стороны будут обмениваться информацией о незаконно вывезенных культурных ценностях государства другой Стороны.

12. Стороны будут содействовать межрегиональному сотрудничеству Республики Таджикистан и Российской Федерации в области культуры, развитию прямых связей на региональном уровне и осуществлению совместных проектов в сфере изобразительного, музыкального, театрального искусства и народного творчества.

13. Стороны предусматривают обмен делегациями и информационными материалами в целях ознакомления различных слоев населения, в том числе молодежи, с национальными культурными традициями каждой из Сторон и углубления сотрудничества в гуманитарной сфере.

Стороны предусматривают обмен опытом и информацией, а также участие специалистов в научных конференциях, рабочих группах и различных форумах, организуемых на территории Республики Таджикистан и Российской Федерации.

Сроки рабочих визитов и состав делегаций будут уточняться в рабочем порядке.

14. В рамках своей компетенции Стороны будут обеспечивать удовлетворение культурных потребностей лиц, относящихся к числу русского национального меньшинства в Республике Таджикистан, и лиц, относящихся к числу таджикского национального меньшинства в Российской Федерации.

15. При отсутствии какой-либо специальной договоренности культурное сотрудничество между Сторонами будет осуществляться на следующих условиях.

1. Обмен делегациями.

1.1 Направляющая Сторона оплачивает расходы по международному проезду своих делегаций, коллективов и отдельных исполнителей, по провозу реквизита в обе стороны, производит оплату выступлений коллективов и исполнителей, таможенные расходы, консульские и аэропортовые сборы на своей территории, а также медицинскую страховку.

1.2 Принимающая Сторона оплачивает расходы по проживанию и питанию, транспортные расходы внутри страны, услуги переводчиков, культурного программу, обеспечивает срочную медицинскую помощь.

2. Условия проведения выставок, гастролей театров и художественных коллективов, взаимные обязательства (сроки, транспортные расходы по провозу экспонатов и декораций, проезду сопровождающих, таможенные и складские расходы, обеспечение безопасности, страховка и др.) будут согласовываться в каждом конкретном случае заинтересованными организациями Сторон и фиксироваться в специальных договорах.

Положения настоящей Программы не исключают другие формы сотрудничества, реализация которых станет предметом отдельных соглашений.

16. Все споры между Сторонами относительно применения положений Программы будут решаться путем переговоров и консультаций.

17. Настоящая Программа не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и будет осуществляться в соответствии с законодательством государств Сторон.

18. Настоящая Программа принимается со дня ее подписания до 31 декабря 2017 года.

Подписано в г._________________ " "_________________ г. в двух экземплярах на русском языке.

За Министерство культуры Республики Таджикистан

За Министерство культуры Российской Федерации

вернуться к списку документов
Яндекс.Метрика