Программа сотрудничества в области культуры между Министерством культуры Российской Федерации и Министерством культуры и спорта Республики Казахстан на 2014-2016 годы (подписано в г.Сочи, 27 октября 2014 г.)

Министерство культуры Российской Федерации и Министерство культуры и спорта Республики Казахстан, далее именуемые как Стороны, основываясь на исторической общности и традиционных культурных связях, руководствуясь Договором между Российской Федерацией и Республикой Казахстан о добрососедстве и союзничестве в XXI веке от 11 ноября 2013 года и Соглашением о сотрудничестве в области культуры между Министерством культуры Российской Федерации и Министерством культуры Республики Казахстан от 14 апреля 1993 года, выражая взаимное стремление к дальнейшему развитию и укреплению сотрудничества между народами России и Казахстана в гуманитарной сфере, пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Стороны будут создавать благоприятные условия для развития сотрудничества в области изобразительного и сценического искусства, кинематографии, библиотечного и музейного дела, декоративно-прикладного, самодеятельного и циркового искусства, сохранения объектов историко-культурного наследия, народных промыслов.

2. Стороны будут способствовать установлению контактов между музыкальными учреждениями и концертными организациями, обмену исполнителями, музыкальными коллективами и специалистами, а также расширению связей между творческими союзами Российской Федерации и Республики Казахстан.

Стороны будут поощрять взаимное участие российских и казахстанских исполнителей и коллективов в международных музыкальных фестивалях и конкурсах на территории государств Сторон, оказывать поддержку организации и проведению совместных концертных программ и проектов, обменам солистами, режиссерами-постановщиками и хореографами.

3. Стороны будут содействовать развитию связей между театрами, обмену исполнителями, постановочными группами, критиками и театроведами, приглашению режиссеров на постановку спектаклей в Российской Федерации и Республике Казахстан, а также организации гастролей, участию в международных театральных фестивалях, проводимых на территории государств Сторон.

Стороны будут содействовать организации выступлений драматических и музыкальных театров, художественных коллективов и отдельных исполнителей в рамках проведения Дней и Недель культуры, а также мероприятий, посвященных знаменательным событиям в жизни народов России и Казахстана.

4. Стороны будут способствовать развитию партнерства между музеями Российской Федерации и Республики Казахстан, обмену художественными и фотовыставками, экспозициями современного искусства, информацией о новых музейных технологиях.

5. Стороны будут сотрудничать в рамках образовательных программ, предназначенных для работников отдельных специальностей культуры и искусства.

Стороны будут содействовать установлению связей между профессиональными образовательными организациями и образовательными организациями высшего образования, реализующими образовательные программы в области культуры и искусства.

Стороны будут создавать условия для повышения квалификации и творческих стажировок преподавателей высших учебных заведений на базе ведущих театрально-зрелищных учреждений, образовательных организаций высшего образования и научных организаций культуры и искусства государств Сторон.

6. Стороны будут развивать сотрудничество в области народного творчества и обмениваться информацией в области народного искусства, в том числе о международных фольклорных фестивалях, проводимых на территории государств Сторон.

Стороны будут содействовать приглашению творческих коллективов и отдельных исполнителей из Российской Федерации и Республики Казахстан на фестивали народной музыки и другие музыкальные мероприятия согласно их регламенту, а также участию российских и казахстанских деятелей культуры и искусства, специалистов в области народного творчества в международных семинарах и мастер-классах.

Стороны будут способствовать установлению связей между домами народного творчества и самодеятельными коллективами государств Сторон.

7. Стороны будут поощрять сохранение культуры и языка национальных меньшинств, проживающих на территории государств Сторон.

8. Стороны будут осуществлять сотрудничество в области кинематографии, способствовать реализации совместных кинопроектов.

Стороны будут содействовать проведению дней российского и казахстанского кино на паритетных началах, в приглашении мастеров кино Российской Федерации и Республики Казахстан на международные кинофестивали (в соответствии с их регламентами) и иные мероприятия, проводимые на территории государств Сторон.

9. Стороны будут осуществлять сотрудничество между библиотеками Российской Федерации и Республики Казахстан путем книгообмена, участия библиотекарей и библиографов в научно-практических конференциях, симпозиумах, семинарах по библиотечному делу.

10. Стороны будут обмениваться информацией по вопросам учета, сохранения, реставрации, использования и популяризации историко-культурного наследия, а также изучать возможности совместного проведения реставрационных работ, научных и практических семинаров, симпозиумов, встреч специалистов и экспертов, экспедиций.

Стороны будут содействовать изучению историко-культурного наследия народов Российской Федерации и Республики Казахстан.

11. Стороны будут сотрудничать по вопросам всемирного наследия, а именно:

- продвигать новые инициативы, региональные программы и стратегии в сфере сохранения всемирного наследия,

- расширять представительство России и Казахстана в Списке Всемирного наследия,

- обеспечивать взаимодействие в области профессиональной подготовки и переподготовки специалистов по управлению и сохранению объектов Всемирного наследия.

12. Стороны обеспечат доступ граждан государств Сторон к культурным ценностям, собранным в архивах, библиотеках, музеях России и Казахстана.

13. Стороны в соответствии с нормами международного права и законодательством Российской Федерации и Республики Казахстан будут выявлять и возвращать культурные ценности, незаконно вывезенные с территорий государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны.

Стороны будут обмениваться информацией о незаконно вывезенных культурных ценностях государства другой Стороны.

14. Стороны проведут Фестиваль искусств «Россия - Казахстан: XXI век» в период 2014 - 2016 годов. Программу Фестиваля составят выступления ведущих российских и казахстанских деятелей искусств и творческих коллективов.

15. Стороны в целях реализации настоящей Программы будут ежегодно утверждать совместный План мероприятий, который является неотъемлемой частью настоящей Программы.

16. В целях ознакомления с достижениями российского и казахстанского современного изобразительного искусства Стороны организуют художественные выставки современных художников на территории государств Сторон.

17. В рамках двустороннего сотрудничества предусматривается обмен делегациями между Сторонами.

18. Все виды деятельности, предусмотренные настоящей Программой, будут осуществляться на основе взаимности, если не будет достигнуто иной договоренности.

19. В случае возникновения споров по толкованию или применению положений настоящей Программы, Стороны будут разрешать их путем переговоров и консультаций.

20. Настоящая Программа применяется со дня подписания до 31 декабря 2016 г.

21. Настоящая Программа не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и будет осуществляться в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Казахстан.

Подписано в г.Сочи 27 октября 2014 г., в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и казахском языках.

За Министерство культуры Российской Федерации

За Министерство культуры и спорта Республики Казахстан