Продолжается прием заявок на участие в III Международном молодежном фестивале-конкурсе поэзии «Берега дружбы»
До 31 марта 2018 года продолжается прием заявок на участие в III Международном молодежном фестивале-конкурсе поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы».
Конкурс направлен на развитие и укрепление профессиональных и творческих связей между молодыми поэтами, пишущими на русском, белорусском и украинском языках. Его перспективными задачами являются возрождение и создание профессиональной школы переводчиков с языков ближнего зарубежья на русский.
В конкурсе могут принять участие авторы поэтических переводов на русском, украинском и белорусском языках в возрасте от 18 до 35 лет, независимо от гражданства, национальности, места жительства и членства в творческих союзах.
Каждый участник может представить на конкурс 10-12 стихотворений. От авторов-претендентов фестиваля-конкурса из Беларуси и Украины стихотворения принимаются на белорусском и украинском языках с обязательным подстрочным переводом на русский язык, который размещается ниже оригинала произведения и выделяется курсивом. От авторов-претендентов фестиваля-конкурса из Российской Федерации, пишущих на языках народов РФ, стихотворения принимаются на родном языке с обязательным русским подстрочным переводом, который размещается ниже оригинала произведения и выделяется курсивом. От авторов-претендентов фестиваля-конкурса из Российской Федерации, пишущих на русском языке, стихотворения принимаются без подстрочных переводов.
К заявке необходимо приложить фотографию участника и краткую биографию, указать домашний адрес и номер мобильного телефона. Заявки на участие в конкурсе просим направлять на e-mail: sever.1959@mail.ru.
Авторы, произведения которых рекомендованы отделениями Союза писателей России, Союза писателей Беларуси, Союзом писателей Украины и Международного союза писателей и мастеров искусств, проходят во второй этап вне конкурса. Претенденты, чьи произведения прошли во второй этап конкурса, получают статус участников.
На втором этапе участник фестиваля-конкурса из Беларуси и Украины должен выполнить поэтические переводы на родной (белорусский или украинский) язык всех стихотворений своего коллеги из России с полным соблюдением смысла, ритма и размера первоисточника (допускается рифмовка «по мотивам», но это снижает шансы участника на победу). Соответственно, автор из России делает русскоязычными, либо переводит на родной язык произведения своего коллеги из Беларуси или Украины по подстрочникам на тех же условиях.
Координаторы конкурса коллегиально составляют «переводческие пары» и будут консультировать участников фестиваля-конкурса по всем вопросам, возникающим в ходе работы над переводами.
В целях повышения поэтического уровня молодых авторов (участников конкурса) по решению оргкомитета с 2017 года в фестивале-конкурсе «Берега дружбы» возможно участие опытных мастеров поэтического слова любого возраста в категории «Наставник». Для участия в «Берегах дружбы» наставники, как и участники, подают заявки. Один наставник курирует работу не менее двух участников конкурса. Наставник также должен выполнить поэтические переводы стихов своего коллеги из России, Беларуси или Украины, которые могут быть опубликованы в сборнике по итогам работы фестиваля-конкурса.
Финальный этап конкурса пройдет 27, 28 и 29 июля на территории Неклиновского района Ростовской области, на территории дома отдыха у Азовского моря или детского оздоровительного центра на берегу Миусского лимана. Все авторы, получившие официальные приглашения для участия в финале, обеспечиваются проживанием и трехразовым питанием за счет учредителей на весь период проведения финальных мероприятий фестиваля-конкурса.
Все участники финального этапа получат сертификаты финалистов III Международного молодежного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы». Лауреатами будут объявлены участники, чьи произведения займут первое, второе и третье места. Гран-при фестиваля-конкурса определяется сопредседателями жюри из числа лауреатов.
Произведения всех финалистов фестиваля-конкурса будут опубликованы в специальном выпуске журнала народной поэзии и прозы «Мозаика Юга».
В числе учредителей конкурса — Союз писателей России, Министерство культуры Ростовской области, Донская государственная публичная библиотека, Союз писателей Беларуси, Союз писателей Украины, Международный союз писателей и мастеров искусств.
За дополнительной информацией просим обращаться по тел.: +7 (928) 258 40 00 и по e-mall: sever.1959@mail.ru.
